Sonntag, 22. März 2015

Das erste Mal für meinen Mann genäht / deutsche Übersetzung für das Tutorial einer Schiebermütze (Flat Cap)

Jajaja, ein bißchen aufregend war das schon.

Mein Mann trägt gerne diese Schiebermützen. Seine Lieblingsmütze hat die besten Tage allerdings hinter sich. Darum war er einverstanden, daß ich einen Versuch starte. Nach einem Schnittmuster gesucht .... gefunden! Oh, sogar ein kostenloses .... allerdings auf Englisch. Hmm, ja gut. Ok, eine ganz gute Anzahl Bilder dabei. Sollte also zu schaffen sein.

Die Stoffwahl war eigentlich ziemlich einfach, es kam nämlich nur ein einziger vorhandener in Frage. Hellgraue Schurwolle. Und für das Futter? Uiuiui, bloß keine Blümchen, bloß kein Rosa oder ähnliches. Ah, da hab ich noch Vichy-Karo in grün-weiß. Ja, das geht.

Materialliste: soweit alles vorhanden, außer: Material für den Schirm. Pappe? Nee, das geht dann wohl beim Waschen schief, oder? Dünnes Plastik wäre gut. Margarine-Pott ausgewaschen und auseinander geschnitten. Nee, reicht nicht und biegt sich doch ziemlich stark. Vlieseline H630 hätte ich auch noch, war aber doch zu weich. Dann hatte mein Mann eine gute Idee: so ein dünnes Plastik-Tischset. Im Laden bin ich dann aber auf eine Plastik-Sammelmappe gestoßen und habe sie als gut befunden. Ich hab da aber dann doch zwei Lagen genommen, das gab mehr Halt.

Sooo, dann mal Wörterbuch rauskramen und loslegen. Erste Erfolge sah man schnell, nach nur drei Nähten war die Form eigentlich schon gegeben. Beim Anprobieren stellte sich aber raus: ich mach den größten Teil wohl mal wieder auf. Sieht doch komisch aus, wenn am Hinterkopf solche Ecken abstehen. Ich glaube, ich hab beim Nähen noch nie ein Kleidungsstück so oft zum Anpassen angezogen, bzw. aufgesetzt. Aber dann waren wir beide zufrieden mit der Passform. Puh, ein Glück!

So, jetzt hab ich viel geschrieben. Jetzt zeige ich aber endlich die Mütze.

Tadaaa! (Achtung! Bilderflut!)










Und weil ich mir das Tutorial ja sowieso übersetzt habe, dachte ich mir, ich könnte das ja auch der Allgemeinheit zur Verfügung stellen.

Das englische Tutorial samt Schnittmuster habe ich bei aboutgoodness (edit: Link aktualisiert) gefunden. Die Mütze heißt dort Flat Cap oder Gatsby Hat.

Hier ist also die Übersetzung.

Materialliste für ein Flat Cap / Gatsby Hat:
A: Stoff für die Mütze (Außenstoff), 60 x 60 cm, Schnittteile 1 und 2 werden im Stoffbruch zugeschnitten, Schnittteil 3 bitte in doppelter Stofflage zuschneiden. Beim Zuschneiden bitte eine Nahtzugabe von 7 mm hinzufügen.
B: Stoff für das Innenfutter, 60 x 45 cm , nur für die Schnittteile 1 und 2 (auch im Stoffbruch) mit 5 mm Nahtzugabe.
C: Wahlweise Vlieseline, 60 x 45 cm, für den Außenstoff, ohne Nahtzugabe zuschneiden.
D: Material für den Schirm, z.B. einen dünnen Plastikordner für Schnittteil 3 ohne Nahtzugabe.
E: Band für die Innenseite der Mütze (59 cm lang und 2 cm breit). Ich habe Nahtband genommen, aber einen Teil davon durch Gummiband ersetzt.
F: Nähgarn, Bügeleisen, Nähnadeln, Stecknadeln, Nähmaschine (das Nähen von Hand ist natürlich auch möglich).

So wird´s gemacht: 
Schritt 1: Schnittmuster ausdrucken, ausschneiden und Schnittteil 2 zusammenkleben.
Schritt 2: die Schnittteile so wie in der Materialliste beschrieben zuschneiden
Schritt 3: Falls Vlieseline verwendet werden soll, diese jetzt auf die linke Seite des Außenstoffes aufbügeln. Schnittmusterlinien einzeichnen.
Schritt 4: Teil 1 und 2 rechts auf rechts aufeinander legen. Zusammenstecken, erst an den Mittellinien (vordere Mitte), dann an den Seiten bis nach hinten, so daß "A" auf "A" trifft (siehe Schnittmustermarkierung).  Dann von "A" bis "A" rundherum nähen.
Schritt 5: die Nahtzugabe in Richtung Mützenmitte umklappen oder umstecken und anschließend von der rechten Seite 2 mm neben der vorherigen Naht absteppen (diese Naht liegt zur Mützenmitte hin).
Schritt 6: Die Mütze wieder auf links wenden und den Abnäher an der hinteren Mitte feststecken und nähen. Danach wieder auf rechts wenden und auch diese Naht im 2 mm-Abstand absteppen.
Schritt 7: Beide Teile 3 rechts auf rechts aufeinander stecken und die Außenkurve nähen. Den Schirm nach außen wenden und die Verstärkung hinein legen. Jetzt die Innenkurve feststecken und nähen. Das Material für den Schirm ist jetzt also komplett eingenäht, kann nicht mehr verrutschen und ist nicht mehr zu sehen.
Schritt 8: Nun wird der Schirm mit der Innenkurve an die Mütze gesteckt. Dabei darauf achten, daß Mitte auf Mitte trifft. Nähen.
Schritt 9: Die Außenseite des Schirms an die Mütze stecken und annähen. In der Original-Anleitung steht, daß man das auch mit der Maschine machen könnte, aber ich wußte wirklich nicht, wo ich da hätte ansetzen sollen. Also habe ich diesen Teil mit der Hand angenäht. Natürlich kann man diesen Schritt auch auslassen, aber das hat mir überhaupt nicht gefallen.
Schritt 10: Die Schritte 4-6 mit dem Innenfutter wiederholen.
Schritt 11: Beide Mützen links auf links ineinander legen. Darauf achten, daß die Nähte genau aufeinander treffen. Wenn möglich, Mütze anprobieren und nötige Änderungen vornehmen. Den Rand des Außenstoffes nach innen umklappen, so daß er den Rand des Innenfutters umschließt. Mit der Hand nähen (oder wenn möglich mit der Maschine).
Schritt 12: Das Band (Nahtband) rundherum ca. 3 mm vom Rand innen anstecken. Dann dicht am Rand annähen. Sicherstellen, daß man diese Naht von außen nicht sieht. Fertig!

Auf der Seite von aboutgoodness gibt es auch noch ein Tutorial für Ohrenklappen für diese Mütze. Das habe ich aber nicht ausprobiert.
Meine persönliche Empfehlung ist, die ersten Nähte erst mal nur zu heften, um dann die richtige Passform zu ermitteln. Denn dann kann man noch ohne viel Aufwand anpassen.

Verlinkt bei: NähfroschSeasonal Sewing

Kommentare:

  1. Wow, sehr sehr cool!
    Für den Mann nähen ist ja eigentlich das Schwierigste, oder? ;-) Es darf nicht kitschig/niedlich,... sein, muss passen und praktisch sein! Also ich hab mich bei meinem Mann da noch nicht ran gewagt.
    Aber wer weiß... Solche Mützen findet er auch toll.

    Die für Deinen Mann ist echt schick geworden! (Das beste Lob ist ja dann immer: Sieht aus wie gekauft!)
    Glückwunsch dazu!

    Liebe Grüße
    Anja

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Vielen Dank!
      Ja, ist schon schwer, für den Mann zu nähen. Aber meiner war da ganz entspannt. Er hat schon im Vorfeld gesagt, er werde diese Mütze mit Stolz tragen. :D Das war für mich ein Ansporn, mich noch mehr anzustrengen.
      Ich hab mir gedacht, ich trau mich einfach. Mehr als daneben gehen kanns ja nicht. Aber ich hätte auch nicht gedacht, daß es so gut klappt.
      Mein Tipp: einfach rantrauen, sehr sorgfältig und genau arbeiten und bloß kein Zeitdruck!
      Ich wünsche Dir noch einen schönen Abend!
      Liebe Nähgrüße
      Bitja

      Löschen
  2. Super! Vielen Dank fürs Übersetzen! Ich werde meinen Mann auch gleich mal fragen, ob er so eine haben will!!
    LG

    AntwortenLöschen
  3. Oh sehr cool!
    Die Mütze ist echt toll geworden, sieht total perfekt aus.
    Vielen Dank für die Übersetzung :)

    Lieben Gruß
    Sarah

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke! Ja, ich bin auch ganz zufrieden.
      Ich kann ja nicht immer nur nehmen, ich muss auch mal was geben. Diese Übersetzung bot sich an.
      LG Bitja

      Löschen
  4. Moin,
    erst mal danke für die Übersetzung. Das Schnittmuster habe ich auch schon x-fach genäht und am Anfang mehr getrennt als genäht.
    Außerdem nettes Shooting, so mitten im Ferienpark in Halli! ;-)

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ja Moin!
      Oh, ein Insider! ;-)
      Freut mich, dass die Übersetzung dir gefällt.
      LG Bitja

      Löschen